Herrick-Davis, Katharine, Albany Medical College