Picton Smith, Jane, Community arts tutor