Assandri, Friederike, Independent scholar