Changes in Code-Switching Patterns among Hindi-English Bilinguals in Northern India
Abstract
This study investigates changes in code-switching (CS) patterns among Hindi-English bilinguals in Northern India. There is a dearth of studies of naturalistic Hindi-English CS, which this study attempts to address. By recording a group of three older speakers and one of three younger speakers, the study identifies generational differences in CS behaviour. Echoing Si’s (2010) results, it finds younger speakers using more English overall, preferring to alternate between fully English or fully Hindi clauses, while older speakers insert English items into Hindi clauses more often. Finally, the paper investigates how CS reflects and aids speakers’ (linguistic) identity construction in modern India.
References
Bauer, Selket. 2008. The Sociolinguistics of Hindi-English Code-Switching: A Case Study from India. Saarbrücken: VDM Verlag Dr. Müller.
Bhatt, Rakesh M. 2008. In other words: Language mixing, identity representations, and third space. Journal of Sociolinguistics 12(2):177–200. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00363.x
Boztepe, Erman. 2003. Issues in code-switching: Competing theories and models. Working Papers in TESOL & Applied Linguistics 3(2):1–27. http://tesolal.columbia.edu/article/issues-in-code-switching/
Chand, Vineeta. 2011. Elite positionings towards Hindi: Language policies, political stances and language competence in India. Journal of Sociolinguistics 15(1):6–35. http://dx.doi.org/10.1111/j.1467-9841.2010.00465.x
Gardner-Chloros, Penelope. 2009. Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.
Graddol, David. 2010. English Next India: The Future of English in India. London: The British Council. Accessed 21 May 2016, http://www.teachingenglish.org.uk/article/english-next-india
Gumperz, John J. 1977. The sociolinguistic significance of conversational code-switching. RELC Journal 8(2):1–34. http://dx.doi.org/10.1177/003368827700800201
Kachru, Braj. 1978. Toward structuring code-mixing: An Indian perspective. International Journal of the Sociology of Language 16:27–46. http://dx.doi.org/10.1515/ijsl.1978.16.27
Labov, William. 2001. Principles of Linguistic Change. Vol. II: Social Factors. Chichester: Wiley-Blackwell.
Malhotra, Sunita. 1980. Hindi-English, code-switching and language choice in urban, upper-middle-class Indian families. Kansas Working Papers in Linguistics 5(2):39–46. http://dx.doi.org/10.17161/kwpl.1808.544
Myers-Scotton, Carol. 1993. Common and uncommon ground: Social and structural factors in codeswitching. Language in Society 22(4):475–503. http://dx.doi.org/10.1017/s0047404500017449
Si, Aung. 2010. A diachronic investigation of Hindi-English code-switching, using Bollywood film scripts. International Journal of Bilingualism 15(4):388–407. http://dx.doi.org/10.1177/1367006910379300
Simpson, Andrew (Ed.). 2007. Language and National Identity in Asia. Oxford: Oxford University Press.
Sonntag, Selma K. 2000. Ideology and policy in the politics of the English language in North India. In Ideology, Politics, and Language Policy: Focus on English, ed. T. Ricento, 133–149. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Vaish, Viniti. 2008. Biliteracy and Globalization: English Language Education in India. Clevendon & Tonawanda: Multilingual Matters Ltd.
Verma, S. K. 1976. Code-switching: Hindi-English. Lingua 38(2):153–165. http://dx.doi.org/10.1016/0024-3841(76)90077-2
This is an Open Access journal. All material is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence, unless otherwise stated.
Please read our Open Access, Copyright and Permissions policies for more information.
