FORUM: University of Edinburgh Postgraduate Journal of Culture & the Arts

NOTES ON RITUAL AS HAUNTING // RITUAL AS HEALING

Prerana Kumar — Fri, 13 Oct 2023 17:39:26 +0100

Trans as Description and Method

Claudia Sterbini — Fri, 13 Oct 2023 00:00:00 +0100

Dirty Waters: Urine, Waste, and the Shimmering Trans Body in Nånting måste gå sönder or Something Must Break (2014)

Casey Ann McKinney — Fri, 13 Oct 2023 17:48:29 +0100

This article examines genderqueer writer/director Ester Martin Bergsmark’s film Something Must Break (2014) and the trans gaze created through the film’s disjunctive imagery. I argue the film’s aestheticization of polluted environments and trans bodies posits a queer alliance between transness and trash. Similarly, Something Must Break’s repeated imagery of urination and body fluids representationally relates transness, waste, and transgressive sexuality to a politics of marginality, which Bergsmark employs in Something Must Break to express these relationalities as sites for creative difference and possibilities of being that exist outside of heterosexual norms. I use post-structuralist and queer interpretations of perversion to reimagine the film’s polluted environments and abject fluids as sites/sights of creation and liveability for trans bodies. I find in the refractions of polluted waters, blood, saliva, and urine in Something Must Break the same cinematic fissures that Eliza Steinbock argues allows for a uniquely trans gaze in their theory of shimmering. In considering a cinematic transgender gaze, Steinbock describes a cinema that eschews the visual reveal and instead portrays a lived trans experience not defined by dualities, but by disjunctions; thus, the unsettled, the (un)becoming, the “shimmering” aesthetics of trans embodiment. I argue Bergsmark achieves a cinematic trans gaze in their imagining of a queer space where pollution, trash, urine, and blood are not symbols of abjection and shame, but embody an opening-up, a vulnerability: a becoming that molds new forms of relationships, new forms of love, and new forms of creation.

Queering Sight: Visualising the Transversal Other in Josh Malerman’s Bird Box

Kai Tjoon Lim — Fri, 13 Oct 2023 17:56:10 +0100

The gaze has hitherto occupied a contentious position within theoretical discourse. While feminist and postcolonial approaches have succeeded in productively interrogating the unequal power dynamics produced by the gaze, purely naming and uncovering how these visual oppressions function do little to conceptualise possibilities of moving beyond sight’s vilification in identity formations. Unlike other physical senses such as touch and smell that have already been theorised as bases of ethical intersubjective relationality, sight has yet to be reclaimed as part of an affirmative politics to disrupt the exclusionary processes that undergird identity politics. This article is, therefore, concerned with queer interventions to rethink sight as a possible mode of transgression from restrictive binarisms within identity formation. It argues that sight instead possesses the potential to liberate bodies and constrained subjectivities from the coercive frameworks of visual objectification. By queering sight, the article positions itself as a rejection of dualistic paradigms by subversively envisioning identities as transversal processes of liberation and becoming. To this end, I will engage with Josh Malerman’s Bird Box (2014) where mediated acts of looking represent queer(ed) sources of danger and liberation. In its peculiar and particular denial of direct visual access, the novel’s aesthetics allow for productive possibilities of visualising the transversal Other.

“Passion, Salomé”: Decadent Transformations and Transgressions of Feminine Sensuality in Huysmans, Wilde, and Strauss

Mariama Diallo — Fri, 13 Oct 2023 17:53:38 +0100

Representations of Salomé have been hued in the paradoxical characterisations of the beautifully seductive and evil femme fatale. While some artists closely aligned their depictions to this Pandorian stereotype in collusion with narrative traditions of the oppressive male gaze, others challenged it through inventive reimaginations of Salomé, unveiling glimpses of the character’s complex emotive, psychological, and sensual universe that still manages to leave spectators ambivalent and discombobulated today. This article explores the transformations of Salomé in artistic representations of the Decadence across a range of media through a comparative reading of Huysmans’ novel À Rebours (1884), Wilde’s play Salomé (1891) and Strauss’ opera Salomé (1905). The interpretive changes in her characterisations – the femme fatale par excellence, the tragically fated heroine, the transgressive Decadent artist, the self-fulfilled hedonist – uncover a weaponisation of Salomé, transforming her oppressive patriarchal environmental conditions and the sexually objectifying male gaze that have often confined her, to reveal an empowered aesthetic of Decadent transgression that questions and subverts traditional gender and power dynamics, gender identities, and sensual feminine subjectivities.

Ageing and Death: A Focus on How to Transcend Diseases for Transhumanist Movements

Jessica Lombard — Fri, 13 Oct 2023 18:00:05 +0100

The concept of transhumanism is based on a specific understanding of human limitations that should or could be transcended. Among them, the question of overcoming our own corporeality through the delaying of ageing or death is of major importance for a new understanding of human plasticity and fluidity when shaping ourselves and our environment. As transhumanism advocates for human enhancement through technological means, it considers ageing and death as diseases and criticizes their necessity in the human evolutionary process. In light of this transhumanist question, this article discusses ageing and death as diseases for which there must be technological solutions. It underlines that a philosophical approach is necessary to highlight how correlated and interrelated those subjects are and tries to go beyond humanist dichotomies to make clearer how major notions (health, enhancement, etc.) are intertwined with each other and consequently shape our socio-political subjectivities. Given this context, this article discusses the fact that medicine is traditionally structured on a limit that seems to be more and more plastic to pave the way for new debates, such as human enhancement, morphological freedom, and biocultural capital. It then discusses how transhumanism tries to transcend what is considered human structures by examining death as a fatal degeneration that could be overcome through biological amortality and informational immortality.

David Lurie and the ‘Disease of Romanticism’: The Transnational and Transcultural Afterlives of Goethe and Kleist in J.M. Coetzee’s Disgrace

Debayudh Chatterjee — Fri, 13 Oct 2023 17:13:04 +0100

My paper studies J.M. Coetzee’s Disgrace (1999) to understand the transnational, transcultural mutations of two key figures of German Romanticism: Johann Wolfgang von Goethe and Heinrich von Kleist. Coetzee’s novels are reflections and reproductions of his extensive reading of politics and literature; these texts grant the lives and works of old masters a renewal, a re-introspection, and most importantly, a resurrection into contemporaneity. Set in post-apartheid South Africa, Disgrace operates as a site of racial and sexual contentions. Through the character of David Lurie, Coetzee initiates a dialogue between the 'visions' of the former colonizer and the ‘revisions’ of the newly emancipated colonized. While the scholarship on the Romantic element in Disgrace (Beard 2007; Easton 2007; Hawkins 2009; and Cass 2013) is predominantly centred on the afterlife of British Romanticism, more particularly, on the roles Byron and Wordsworth play in shaping plot and action, I attempt to read the novel in the light of Coetzee’s critical prose to understand how he draws upon the German Romantic tradition. If Wordsworth and Byron are evoked to characterize the outer, more conspicuous texture of the novel, then the inner, hidden threads that stitch the form and content together are borrowed from Goethe and Kleist. I argue that Coetzee’s romantic sensibility is as much German as British. These two traditions are brought together in Disgrace to re-enact four major leitmotifs of Romantic literature—desire, transgression, punishment, and finally, salvation—in a transformed political dispensation.

Never/Nor: Samuel Taylor Coleridge and Hartley Coleridge in Poetry’s Transfictional Worlds

Adam B. Neikirk — Fri, 13 Oct 2023 17:17:00 +0100

This essay examines the poetry of father and son poets Samuel Taylor Coleridge (1772–1834) and Hartley Coleridge (1796–1849) with respect to the theme of transfictionality, a recent coinage in literary and especially fiction studies. While the term “transfictionality” has lately been used to refer to “the migration of fictional entities across different texts” (Ryan 365; Pearson 113), I suggest this term can also be applied more broadly to refer to texts that are at once mimetic and imaginary. Transfictional can also mean, I suggest, literary content that straddles the line between fact and fiction, i.e., between what is taken to be the 'real world' and an imaginary setting or ideal transmutation of apparently real content. The two Coleridges, Samuel Taylor and Hartley, both evidence a tendency to produce poetry that is transfictional in this sense, constructing Pantisocracy, an utopian intellectual colony in America, and Ejuxria, an imaginary kingdom based in the English Lake District, as examples of world-building activity that is not entirely based in either fact or fiction, but relies on the commingling of the two. By examining poetic writing that is transfictional as productive of both political and personal poetry, I hope to suggest in part both the transfictional nature of poetry's idealising tendencies, as well as its potential to be a form of world-building writing that should be seen as generically similar to (but still distinct from) narrative forms like prose fiction (especially Sci-Fi/Fantasy) and video games.

Turning Up the Volume on Translation: Transforming Narratives in the Work of Mercè Rodoreda

Daisy Isabelle Towers — Fri, 13 Oct 2023 17:24:06 +0100

This paper considers literary translation as a process that is both transformative and disruptive. Translation engenders movement, not only across languages, but it moves ideas from the centre to the periphery, and from the periphery to the centre. I argue that the translation of literature facilitates the movement and transfer of social narratives between languages and cultures, and in doing so, the very nature of these narratives is altered. Defining social narratives as “the stories we tell ourselves, not just those we tell other people, about the world(s) in which we live” (Baker 19), this paper considers how the properties of such narratives are transformed when translated for new audiences and readerships. Using the vocabulary of sound and volume, I identify and label social narratives on a spectrum of quiet and loud, moving away from previously used binary descriptions, in order to describe the power dynamics at play within world literature. I argue that the interaction between narratives in translation can be discussed in terms of amplification, muting, or silencing, in particular when considering the position and status of source and target languages. To demonstrate this new means with which to describe this process in translation, I take as a case study twentieth-century Catalan author Mercè Rodoreda’s novel La mort i la primavera (1986), and its English translation Death in Spring (2017), identifying how narratives interact and function across cultures, and how they may be made quieter or louder, in order to resonate with, or be ‘heard’ by new audiences.

Alberto Breccia’s Parody of Futurist Paintings in Modern Bande Dessinée: Resisting Transatlantic Fascism

Audrey Chan — Fri, 13 Oct 2023 17:39:08 +0100

During wars, art and culture often develop a “culture of camouflage” (Ojeda 68) to invite the reader to decipher hidden meanings as a form of political subversion. In Argentina, the ‘Golden Age’ of comics emerged in the 1940s in response to the rise of Fascist sentiments originating from the Futurist leader Filippo Tommaso Marinetti’s transatlantic propaganda and flourished in the following decades. During and following the ‘Process of National Reorganisation’ from 1976 onwards, illustrator Alberto Breccia used graphic narratives as a form of counter-censorship as he appropriated Futurist aesthetics and the conventions of the modern bande dessinée. He considered this method as being able to allow “artistry and imagination [take] over from logical progressions” (Grove 25). Using this form, he encouraged the public to reflect on Argentina’s changing transatlantic landscape.

This paper examines to what extent Breccia’s Le Coeur Révélateur: Et Autres Histoires Extraodinaires d’ Edgar Poe (1995) borrows Futurist visuality and makes use of the flexibility of the settings in Poe’s stories. This is done to recreate the haunting figures of history as they “turn away from the original work” to “conceive new forms of storytelling that explore the medium-specific properties of the host medium” (Baetens 7). This paper employs an interdisciplinary approach as, in addition to reading Poe’s original texts, this article also discusses Breccia’s appropriation of Futurist techniques, including “Divisionism, the use of threadlike brush strokes,” uniform application of colours according to their “precise tone and luminosity” (Rainey 9), and the dynamic sensation (Boccioni 46).

Translating Virginia Woolf’s To the Lighthouse into Surrealist Art

Hanna Agnieszka Liskowska — Fri, 13 Oct 2023 17:10:27 +0100

Virginia Woolf often crosses the boundaries between literature and painting in her writing, masterfully combining these two realms. However, her novels are only ever read within a post-Impressionist framework. In this essay, I aim to challenge this well-established notion by translating To the Lighthouse into the terms of surrealist art. Firstly, I compare automatic writing used by surrealists and Woolf’s stream-of-consciousness technique and free indirect discourse, also reflecting on their significance in Lily Briscoe’s painting. Then, I explore the concept of the surreal house and space in both surrealism and To the Lighthouse. Lastly, I develop the notion of Mrs Ramsay as a ghost and her influence on Lily’s final piece of art. To justify my translation, I return to Freudian psychoanalysis, which was fundamental for surrealists and equally significant for Woolf, although in a less immediate way. It is essential to note that existing scholarship does not associate Woolf with surrealism at all, and, accordingly, I am not going to argue that Woolf considered herself a surrealist, nor that To the Lighthouse is representative of the movement. Instead, I plan to challenge the form of Woolf’s novel, redirecting our transfixed gaze towards new possible dimensions of this well-known, extensively interpreted text, and assist in merging the realms of literature and painting.

Resisting Transhistorical Violence: Fringe and Art Activism

M. Bryn Brody — Fri, 13 Oct 2023 17:10:06 +0100

Between 1587 and 1589, Netherlandish artist Jan van der Straet engraved a series of plates entitled New Inventions of Modern Times. One, Allegory of America, portrays an Indigenous woman in a feathered headdress and skirt eagerly welcoming Florentine explorer Amerigo Vespucci as he steps onto land. Van der Straet’s work occupies space in a long history of male European artistic depictions of Indigenous women, but the white colonial gaze evident in Allegory has not gone unchallenged. In 2007, Rebecca Belmore (Anishinaabe) responded to transhistorical violence against Indigenous women and girls with a billboard instalment entitled Fringe. Although originally displayed as a direct response to the Pickton murders in Vancouver, Fringe transcends a single event or story. Belmore’s billboard reimagines controlling images that construct Indigenous women as sexually available conquests. She strips the image of the icons that artists have used to represent Indigenous women. By placing the billboard in a crowded metropolitan area, Belmore forces the viewer to confront the still-present reality of Indigeneity alongside the concomitant brutality of settler colonialism. Belmore’s art functions on multiple levels to convey a sense of survivance in the face of systemic attempted genocide. Fringe is a fully realised, modern, and powerful piece of art activism that transforms visual culture. In this paper, I analyse the transhistorical effects of art as a tool of colonisation, as seen in van der Straet’s work. I then theorise Fringe as a vibrant piece of art activism (artivism) that subverts the white male colonial gaze.